公開
2007-09-30

戰塵の旅 ロシア篇

『戰塵の旅 ロシア篇』表紙畫像
福田恆存・坂西志保 共譯
昭和21年10月15日發行
日本橋書店
"JOURNEY AMONG THE WARRIORS" by Eve Curie. 1943年原書出版。1970年に新版になつてゐるらしいが異同の内容は不明。

解説

福田氏が戰時中、太平洋協會アメリカ研究室に在勤中、職務として飜譯したもの。昭和十九年夏に譯出されてゐたが、當時の情勢下、出版が不可能で、戰爭が終つて始めて刊行された。名義上、坂西志保女史との共譯となつてゐる。

原書は「アフリカ」「近東」「ロシア」「アジア」「アメリカに還りて」の五篇よりなる旅行記。譯書では「アフリカ」「近東」の二篇は「序篇」として梗概のみが掲げられ、「ロシア」篇以下が飜譯される事となつた。實際には「ロシア篇」が譯出されたのみで「アジア」「アメリカ」の二篇(鶴見和子が飜譯を擔當する豫定)は出版されなかつた。

『福田恆存飜譯全集』第三卷に再録された。地名の表記等、細かい部分には手が入つてゐるやうである。

inserted by FC2 system