『私の英國史』

昭和五十五年六月二十五日發行

• ジョン・バートン編「空しき王冠」を邦譯(福田逸譯)するに當り、日本人の理解を助ける爲の解説として書かれたもの。「空しき王冠」は「歴史と人物」に昭和五十年一月號から一年間連載されたが、その解説として併載された。エリザベス一世の時代までの英國史である(單行本化に際し、ステュアート朝の記述を追加)。
• 單行本化に際して、元來解説であつた「英國史」を本文とし、バートン編「空しき王冠」を後半に廻して附録扱ひにした。
• 一九八〇年(昭和五十五年)に書かれた「私の英国史」(『全集』第七巻所収)はシェークスピア翻訳の副産物というべきものであろうが、これほどイギリス史の基本的な事実をきちんとつかんでイギリスの歴史の特色を明らかにした本を私は知らない。林健太郎「追悼 福田恆存」(『戦後五十年の反省 国際化時代と日本の将来』所收)

附録