白鯨で知られたハーマン・メルヴィルの最初の小説タイピーと二番目の小説オムーを讀んだ。タイピーは坂下昇譯の福武文庫版で1987年3月16日第1刷発行のもの。オムーは目黒眞澄譯の青木書店版で昭和十八年八月二十日發行のもの。坂下譯は工夫してあるけれども日本語としてをかしな表現がところどころある。目黒譯は、これはなかなかの名譯で、特に凝つたところもないが、調子良く讀める。内容はWikipedia邊を參照すれば判るから書かない。文明開化以前の人間の生活を知る參考になるとの事。別に文學としてかしこまつて讀む必要はない。御話として面白く、また一種の文明論として興味深く讀めた。